يعمل مركز HUDO، بالتعاون مع المجتمعات المحلية والخبراء القانونيين، على تنفيذ مشروع ترجمة تاريخي للإعلان العالمي لحقوق الإنسان (UDHR) إلى خمس لغات سودانية محلية: الدينكا، النوير، الزغاوة، الفور، والبجا. يعزز هذا البحث التوعية الثقافية والتمكين القانوني من خلال جعل حقوق الإنسان العالمية في متناول الجميع بطريقة تراعي الخصوصية الثقافية.